Mia malinconia - My Melancholy

Mia malinconia

E sento il respiro del vento

che gonfia

il mistero del mare

con alghe

lasciate a morire in inverno.

E sento il passare del tempo

e gli uccelli nel cielo

e un pizzico strano

che punge e poi danza nel cuore.

Ma le alghe lasciate dal mare d’inverno

non sono dei fiori.

Sono malinconia.

E sei tu

mia malinconia,

tu che sei stata.

Non posso allungare la mano

oltre il confine degli anni.

 

 

My Melancholy

I sense the breath of the wind

swelling

the mystery of the sea

with seaweed

left to die in winter.

I sense the passing of time

and the birds in the sky

and a strange poignancy

that stings and then dances in the heart,

But the clumps of seaweed left on the winter shoreline

they are not flowers.

They are symbols of sadness,

And you,

you are my sadness, my melancholy

the you that used to be

The you that I would know again

but whom I cannot reach

now that so many years have passed.

 

 

© Raimondo Selenu & Geoff Davis

Le alghe lasciate dal mare d'inverno - Clumps of seaweed on the winter shoreline