POESIA di Raimondo Selenu (con traduzioni in inglese di Geoff Davis)

Il Vecchio Ti addormenti e pigramente, coccolando i tuoi pensieri prendi il vento di lente scorribande e i sogni tuoi, ma ti scaldi dentro ritmi rallentati e nostalgie. Sorridono in silenzio strani dei nell'inverno che vorresti ancor più breve e si disgela il cuore nel soffice letargo e nella notte.         The Old Man Let yourself sleep and leisurely embracing your thoughts and dreams take each step at a slow and gentle pace, allowing the slower rhythms of age and nostalgia to give you comfort. They smile in silence, these strange gods of a winter that you would wish to be much shorter than it is, the heart thawing gently as it slides into nocturnal hibernation.       © Raimondo Selenu & Geoff Davis           

Mia malinconia E sento il respiro del vento che gonfia il mistero del mare con alghe lasciate a morire in inverno. E sento il passare del tempo e gli uccelli nel cielo e un pizzico strano che punge e poi danza nel cuore. Ma le alghe lasciate dal mare d’inverno non sono dei fiori. Sono malinconia. E sei tu mia malinconia, tu che sei stata. Non posso allungare la mano oltre il confine degli anni.     My Melancholy I sense the breath of the wind swelling the mystery of the sea with seaweed left to die in winter. I sense the passing of time and the birds in the sky and a strange poignancy that stings and then dances in the heart, But the clumps of seaweed left on the winter shoreline they are not flowers. They are symbols of sadness, And you, you are my sadness, my melancholy the you that used to be The you that I would know again but whom I cannot reach now that so many years have passed. ...